IP Man?? Iron 2 Man??

有一次，爸爸驾车经过一个人行天桥，上面是《叶问2》的广告。后面还有一个“IP Man"，就是由广东话翻译过来的英文。爸爸就开玩笑的说：“你看！I P Man！“你们懂是怎样读的吗？是一个I，一个P，加上superman 的 man。我们笑了起来，心想：应该没有人会这样读的吧！

怎知，星期六数学奥林匹克比赛后，我们载Benny 回家。当我在车上和他说起这个笑话时，他竟然说：“那时侯我去排队买票看电影时，听到一个马来人说：‘I want I P Man’“过后，我们又笑了起来。原来世界上有人是这样讲的！



还有一次，我们坐邻居家的车回家时，经过galaxy ampang，叶文豪就指着Iron Man 2说：“我想要看Iron 2 Man！“原来是那个广告的设计是把那个2放在Iron 和Man 的中间。怪不得会误导文豪讲成“Iron 2 Man“啦！（Iron 2 Man 是熨两个男人的意思）